É aceitável dizer "mais, melhor"? É o que diz a Real Academia Espanhola, e ninguém esperava.

Dizer "quanto mais, melhor" parece, à primeira vista, um erro óbvio. Nas escolas, nas redes sociais e nas conversas do dia a dia, muitas pessoas corrigem imediatamente quem a usa. Mas a RAE (Real Academia Espanhola), a mais alta autoridade no campo da língua espanhola, tem uma visão mais sutil dessa construção , e sua explicação pode deixar os amantes da escrita e da língua sem palavras.

Segundo a RAE (Real Academia Espanhola), a expressão "más mejor" (mais melhor) é gramaticalmente redundante , visto que "mejor" já é uma forma comparativa de buen (bom), e adicionar "más" a ela é considerado desnecessário. No entanto, isso não a classifica como incorreta em todos os contextos. Essa forma pode aparecer na linguagem falada de forma enfática ou coloquial, como parte de um recurso expressivo ou emocional . Em outras palavras: pode ser usada, mas não é recomendada em contextos formais ou acadêmicos.

imagem

A instituição também esclarece que redundância nem sempre implica incorreção . Em muitos casos, a linguagem se baseia em expressões intensificadas ou repetitivas para criar impacto ou dar maior ênfase. Frases como "Eu vi com meus próprios olhos" ou "subir" são redundantes, mas aceitas devido ao seu uso generalizado. Da mesma forma, "quanto mais, melhor" se enquadra em uma categoria semelhante, embora com menor tolerância social .

No mundo das curiosidades espanholas, esse tipo de expressão gera debates acalorados. De um lado, estão aqueles que defendem a regra estrita; do outro, aqueles que aceitam as expressões populares como parte da riqueza viva da língua. E embora a RAE sugira evitar "mais melhor", sua posição não é tão categórica quanto muitos acreditam.

Hoje em dia, a expressão "quanto mais, melhor" aparece com frequência em músicas, memes, redes sociais e piadas do dia a dia. Seu uso claramente serve ao propósito de gerar humor, informalidade ou proximidade . Portanto, embora não seja recomendada na escrita formal, pode ter um lugar válido em outros contextos mais descontraídos.

imagem

A RAE (Real Academia Espanhola) , o uso social e a evolução da linguagem deixam claro que o que importa nem sempre é apenas a correção, mas também a intenção. E é aí que o "quanto mais, melhor" encontra sua inesperada permissão.